-
1 køre
1. 2, viе́здить, е́хать2. 2, vt1) вози́ть2) управля́ть (автомобилем и т. п.)* * *cart, clock up, drive, ride, run, strike, work* * *I. (en):[(ud) i én køre] continuously ( fx talk continuously),( efter hinanden) on end, running ( fx four days running).II. *( være chauffør, kusk etc på, styre) drive ( fx a car, a taxi, acarriage, a plough, a horse);( cykel, motorcykel) ride;( transportere: personer) drive, take,T run ( fx somebody to the station),(varer etc) carry,F convey,(på ( tohjulet) arbejdsvogn) cart ( fx hay, dung),( i trækvogn) wheel;( i barnevogn) push;( uden objekt: om person) go ( fx by train, by bus, in a car; I went with him to Ely), ride ( fx in a car, in a bus);( når man selv bestemmer retningen) drive ( fx he drives well; learn how to drive; we drove to Oxford);( på cykel) cycle, ride;(mods: tage toget) go by car ( fx let's go by car);( om køretøj: løbe) run ( fx into a hedge; the trains (, buses) run every hour), go ( fx fast);(se også kørende);[ begynde at køre] start;[ køre bil] drive a car;[ køre fast](også fig) get bogged down, get stuck;[ køre en film]( forevise) run (el. show) a film;(edb) run a program;[ køre træt] get tired;[ køre én træt] tire somebody out;[ køre en tur] go for a drive;[ med præp & adv:][ køre forbi] pass;[ køre forkert] take the wrong road (el. turning);( køre vild) lose one's way;[ køre frem]( ved vejkryds) go forward ( fx do not go forward until you are sure it is safe);[ toget kørte frem] the train pulled in at the platform;[ køre frem for døren] drive up to the door;(fig) trot out ( fx an old story; the usual arguments);[ køre galt]( forulykke) have an accident; crash;(se også ovf: køre forkert);[ bilen kører godt] the car runs well;( lade dem slide) drive them hard;[ køre i ring], se ring;[ køre imod noget] hit something, run (, stærkere: crash) against something; collide with something;[ køre ind i] = køre imod;[ køre ind til siden] pull in to the side (el. to the right);(NB i Engl: to the left);[ køre løs]( snakke) chatter away,( starte) go ahead;(se også ndf: køre på);[ få lov at køre med] get a lift;[ vil du køre med?] can I give you a lift?(dvs på tur etc) would you like to come with me (, us)?[ køre med en barnevogn] push a perambulator;[` køre med en] lead somebody by the nose;[ køre en ned] run (el. knock) somebody down;(fig) wear somebody down;[ være kommet godt op at køre] be in the soup;[ køre en over] run over somebody;(dvs vælte) knock (el. run) somebody down;[ køre over for rødt], se rødt;[` køre på]( gentage) keep on about;[ køre `på] press on;(se også melodi);[ bilen kører 10 km på literen] the car will do 10 km to the litre;[ køre på cykel (, knallert)] ride a bicycle (, moped) ( fx teach him to ride a bicycle),( sidde på) ride on a bicycle (, moped) ( fx he was riding on anold moped),(se også knallert);[ køre rundt for], se (løbe) rundt;(fig), se ovf: `køre med;(dvs hurtigt, hurtigere) drive fast(er);[ køre en bil til] run a car in;[ køre heste til] break in horses;[ køre videre] go on. -
2 køre
køre i bil (mit dem) Auto fahren;køre en tur spazieren fahren;komme godt/slemt op at køre fam fig in der Patsche sitzen;køre ihjel totfahren;køre ned, køre over Fußgänger überfahren;kør på! fam los!, weitermachen!;det kører helt rundt for mig fam ich bin ganz durcheinander;han kører let træt er ist leicht ermüdbar;han er godt kørende fam er macht sich gut -
3 køre
vb.fahren;køre bil Auto fahren;køre ind i ng(t) jmdn. (/etw.) (akk.) anfahren;køre i tog Zug fahren;køre til Tyskland nach Deutschland fahren -
4 køre
ездаводитьездарулить, ехатьрулить, ехать* * *[kø-o] vb. -er, -te, -t1. ездить; возить2. управлятьhan er vist kommet godt op at køre он попал впросак/влип -
5 køre på
-
6 køre på slæde
-
7 køre ud
-
8 køre væk
-
9 køre
-
10 køre
მართვა; ტარება; გაშვება -
11 køre
-
12 køre
їхати; водити; запускати -
13 køre baglæns
-
14 køre for hurtigt
-
15 køre forbi
-
16 køre hurtigt
-
17 køre i bil
-
18 køre i bus
-
19 køre i frigear
-
20 køre ind
См. также в других словарях:
korê — korê … Dictionnaire des rimes
Kore — may refer to: * the Greek goddess Persephone * KORE, an AM radio station in Springfield, Oregon, USA * Kore (bot), a bot for the game Ragnarok Online * Kore (comics), a comic book series by Josh Blaylock and Tim Seeley * Kore (energy drink) *… … Wikipedia
korê — [ kɔre; kɔrɛ ] n. f. VAR. corê • 1933 ; mot gr. « jeune fille » ♦ Arts Statue de l art grec archaïque représentant une jeune fille (cf. Kouros). ⊗ HOM. Chorée. ● korê ou corê nom féminin (grec korê) Statue représentant une jeune fille debout,… … Encyclopédie Universelle
Kore — (griechisch κόρη, „Mädchen“, heute „Tochter“) bezeichnet Persephone, die Zeus Tochter und Göttin der Fruchtbarkeit und Unterwelt Kore (Skulptur), eine weibliche Gewandstatue in der antiken griechischen Bildhauerei, insbesondere der Archaik Kore… … Deutsch Wikipedia
koré — (del gr. «koré», mujer joven) f. Escult. Representación de una joven vestida propia del arte griego antiguo. * * * Tipo de escultura de bulto redondo de una joven (la contraparte femenina del kouros), que apareció con el inicio de la escultura… … Enciclopedia Universal
Kòre B&B — (Кастелламмаре дель Гольфо,Италия) Категория отеля: Адрес: Contrada Intavolata, 91014 Каст … Каталог отелей
kore — kóre s. f. Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic KORÉ s. f. statuie antică grecească reprezentând o fată tânără într un drapaj bogat şi ţinând în mâna dreaptă o floare, o pasăre, sau un obiect. (< fr., gr. kore) Trimis de … Dicționar Român
Kore — in Greek mythology, the daughter of Zeus and Demeter, also called PERSEPHONE (Cf. Persephone) in her aspect as Hades s wife, from Gk. kore maiden (see CRESCENT (Cf. crescent)) … Etymology dictionary
korė — ×korė (rus. кopь?) sf. raupsai, lepra: Kunigas vėl įeis ir pamatys, jog štai ana korė neprasiplatino ant anų namų Ch3Moz14,48 … Dictionary of the Lithuanian Language
Kore — (gr., Mädchen), Name der Persephone in den Eleusinien, wie Koros (Kuros) des Jakchos, als dessen Schwester u. Gemahlin sie hier erscheint. Daher Koreia, Fest der Persephone … Pierer's Universal-Lexikon
Kore — {{Kore}} »Mädchen«, »Tochter«; häufige Bezeichnung der Persephone* … Who's who in der antiken Mythologie